Mendocino County Jail received a chicken coop donation from Carolina Coops, and Founder Matt DuBois flew in to help build it with the male and female garden crews