Edovo, tablet provider for 40,000 incarcerated people, is adding the Art of Soulmaking workbook and video series to their tablets